Hiányoztál.
Csukjuk be!
KIADÓ SZOBÁK
Igazítsd meg a gallérodat!
HELYSZÍNELÉS BELÉPNI TILOS
- Mi történt? - Úgy tűnik, lelőttek valakit.
- Bent? - Igen.
- Átfésültétek a környéket? - Igen, tiszta a terep.
- Ki ért ide először? - Pinola, uram. Bent van.
Egy magát megnevezni nem akaró szomszéd hívta a központot...
8.23-kor azzal, hogy nemi erőszak és rablás történik itt.
- Most hány óra van, Dickey? - 9.01.
Szerezd meg a telefonáló nevét! Szevasz!
- Hogy s mint, Pinola? - Kösz, jóI.
Ki dohányzik itt?
Dobd el!
VégeztéI a fotókkal, Tom?
Igen, uram.
KészítettéI közelképet a vérnyomokróI és a cigarettacsikkekrőI?
- Igen, uram. - Remek. Kösz.
Kérnék egy pár kesztyűt.
Tessék, uram.
Nem haláIsápadt.
A haláI nemrég áIlhatott be.
Gyere ide, Dickey! Nézd meg!
Elfelejtheted azt a nőt, akivel múIt éjjel voltáI, de erre emlékezni fogsz.
Pinola, halott volt már, mire ideértéI?
Igen, uram. A pulzusa nem volt tapintható.
Hány órakor volt ez?
8.40 körül.
- Pontosan 8.42-kor. - Tanúk vannak?
- Nincsenek. - Nem védekezett. A körmei tiszták.
VizsgáId át az ablakokat és az ajtókat!
Bárki műve is ez, hibát hibára halmozott.
Ez nem profi munka.
Az áIdozat neve?
- Felicity Turner. - FérjnéI volt?
Igen, és van egy lánya is. Ő még nem tud a történtekrőI, a barátaival szórakozik.
Lamar szerint nemi erőszak és rablás történhetett.
Szóval ezt mondod, Dickey?
Igen.
Aranyórát visel, Lamar.
A rablók pedig nem mondanak le egy ilyen zsákmányróI, ugye?
Látod azt a lyukat a fején?
Tudod, mi az? Kemény tárgy okozta sérülés.
Dühös lehetett, ha a fejéhez szegezett fegyverrel ilyet tudott produkáIni.
Őbaleksága a fürdőszobában lőtte le.
Először fejbe, majd mellkasba.
A nő ott feküdt, a golyót meg a fürdőszobafalban hagyta.
Aztán leült, és majd bepisilt a gondolatra, hogy mit tett.
Talán elszívott egy-két cigit is.
Kezdett ráeszméIni arra, hogy neki vége.
Így átvonszolja az áIdozatot a konyhába, nemi erőszaknak tüntetve fel a dolgot.
Felhívja a rendőrséget, de még nem szúrt el mindent,
ezért visszamegy a fürdőszobába, és elkezdi lemosni a vérnyomokat a falróI.
Nem taláIkoztam még olyan rablóval, erőszaktevővel, aki kitakarít maga után.
Nincs nyoma erőszakos behatolásnak, mert nem történt se rablás, se nemi erőszak.
A férje tette ezt vele.
Ha őt elcsípitek,
meglesz a fegyver is, amelybőI a golyót a falba lőtték.
Azt ugyanis biztosan nem dobta el.
Ahhoz ő túIságosan balek.
Elvihetem?
Igen.
Az áIdozat körülbelül 35 éves,
fekete nő.
Nem nagyon tetszik neked itt, ugye, Lamar?
Semmi bajom.
Tetszik neki. Csak nem tudja, miért.
Ezt hogy érted?
A holttest látványa elevenné tesz.
Lamar vagyok.
Mi történt?
Épp most kapták el a férjet a buszáIIomáson.
Egy 32-es kaliberű fegyvert rejtegetett a gatyájában. Most viszik be.
- Ez 32-esnek tűnik. - Igen.
Kyle Bodine minden braytoni gyilkost elkap.
Nem kell nagy ész a dologhoz.
A gyilkosok mind seggfejek. Előbb-utóbb elcsesznek valamit.
Ez a munka nem neked való, Lamar.
Egy magadfajta fickónak nem ilyesmire kéne elpocsékolnia az életét.
JJ SÖRÖZŐJE
- Nem látom. - Kit?
A táncoló kedvesemet.
Nem tudom, hogy itt van-e, de ha meglátom, beléesek.
Érzem.
- Mit keresel? - A tárcámat. A kocsiban hagytam.
Mindjárt jövök.
Jó estét!
Szabad?
Nem lesz bajom, ha önnel beszélek?
Nem tudom. Veszélyes időket élünk.
És veszélyes helyeken taláIkozunk.
TúI sokat ittam itt.
Tudok egy másikat.
Nem. A ma estéhez pont egy ilyen hely kell.
Itt ér véget a nyaralás.
- Nyaralni van itt? - Olyasmi.
Nem szeretek nyaralni.
Szegénykém!
Ön árva?
Igen. A sors árvája vagyok.
Az életet a maga sivár valóságában látom.
- Tudja, hogy van ez. - Persze, hogy tudom.
- Nehéz napja volt? - Igen.
Szeretne egy kicsit ellazulni.
Nem rossz ötlet.
És egy "olyan" nőnek nézett.
Én nem néztem senkinek.
Talán csak én éreztem így.
- Mennem kell. - Várjon! Azt hittem, kellemesen csevegünk.
- Így igaz. De most már mennem kell. - Maradjon, kérem!
- Hadd kezdjem elölrőI az egészet! - Nagyon jóI kezdte.
Annyira jóI, hogy majd levett a lábamróI.
- Tényleg? - De csak majdnem.
Most már tényleg mennem kell. Várnak.
Tehát mi széI hozta ide?
ReméItem, hogy taláIkozom egy érdekes emberrel. És így is történt.
- Szóval én nem tudom levenni a lábáróI? - Nem.
- Biztos? - Biztos.
De értékelem a próbáIkozását.
Ő az.
Kösz szépen.
Rachel?
Mit csináIsz itt kint?
Csak levegőzöm egy kicsit.
Szerintem inkább iszol.
Nem vet jó fényt rád, ha így látnak a szomszédok.
Azok már alszanak.
Hol voltáI?
Kártyázni. Mondtam.
Elfelejtettem.
Te mindent elfelejtesz.
Többet meg ne lássalak itt kint inni!
Rachel?
Ugye így hívják? Rachel Munronak.
- TaláIkoztunk már? - Tegnap éjjel.
Tényleg?
Elnézést, nem ismertem meg. Nem tettem be a kontaktlencsémet.
Kyle Bodine vagyok.
Én meg Rachel.
De ezt már tudja.
Hogy taláIt meg?
Nem volt nehéz.
Bocsánatot akartam kérni, ha valami ostobaságot mondtam volna.
Nincs szükség rá.
Csak korán el kellett mennem. Egy kicsit többet ittam a kelleténéI.
Ez nem fordul elő gyakran.
Végtére is nyaralni van itt.
- Ezt mondtam? - Igen.
- És még mit mondtam? - Nem sok mindent.
Most ugye hazudik?
Szeretném újra látni.
Nem lehet.
- Mindent lehet. - Kivéve ezt. SajnáIom.
Azért még lehet, hogy felhívom.
Akkor értesítem a rendőrséget.
Engem keressen!
Az mennyibe kerül?
Ez?
Minek kell magának egy nagy kilenc milliméteres?
Mennyibe kerül?
600 dollár.
És két tölténytárat ingyen adok.
Mit csináItáI ma?
Virágot ültettem.
Az azáleák most kezdenek virágozni.
Láttam. Nagyon szépek.
Éhesek vagytok?
Mert nagyon úgy néztek ki.
Nesze.
Már megint elfelejtett enni adni nektek?
- Valami baj van, drágám? - Miért?
Úgy viselkedsz, mintha valamit titkolnáI előlem.
Szerinted hogy viselkedek?
Mintha vad szerelmi kalandom lenne?
Van?
Nincs.
És neked?
Ezt meg miért kérdezed?
Elnézést!
Ülj le, a szentségit! Kérdeztem valamit!
A francba!
Gyilkossági. Dickey.
Mr. Kyle Bodine.
Ki keresi?
Kis türelmét!
Téged keres. Nem mutatkozott be.
Halló!
Szervusz!
Persze. Hol?
Igen, mikor?
Rendben. Akkor ott taláIkozunk.
Szia!
Ugye nem vagy nős?
Nem.
Miért nem?
Nem tudom.
A munka szerelmese vagy?
Nem nézel ki nyomozónak.
Azok mind fehér zoknit viselnek.
Neked milyen színű a zoknid?
Kék...
és fekete.
- Nagyon színes vagy. - A nyomozók ilyet hordanak.
- Hordasz magadnáI fegyvert? - Igen.
Hol?
Láthatnám?
Csak nem akarod lelőni a séfet?
- Milyen típusú? - 38-as kaliberű, 5 centis,
rövid csövű.
Még nem lőttéI le soha senkit, ugye?
Nem.
De biztosan nem vallanád be az ellenkezőjét.
Köszönöm.
- Szia, drágám! - Szia!
- Vigyázz magadra! - Te is!
Majd hívlak.
Vigyázz a ruhádra!
Kösz.
SzeretnéI csónakázni egyet?
Nézd a holdat!
A nagymamám ezt "porcelán hold"-nak nevezte,
mert olyan, mint egy nagy porcelántányér.
Szerinte a hold hatással van az emberekre,
akik ezáItal fura dolgokat művelnek.
Te hiszel ebben?
Nem tudom. Szándékodban áII valami fura dolgot művelni?
Néha úgy érzem, igen.
Gyönyörű vagy.
Mit szoktáI itt csináIni?
Sörözgetek, körbecsónakázom a tavat, marháskodok.
Meztelenül fürdőzöm.
Olyan kellemes a víz.
Be kéne ugranod.
Gondolod?
Igen.
Ugorj csak!
Csodálatos a víz.
Nem jössz be?
Ölelj magadhoz!
Csókolj meg!
Miért sírtáI?
Mondd el!
Mert olyan gyengéd vagy.
Nem vagyok hozzászokva.
Ennyire rossz a férjeddel?
Nincs kedvem róla beszéIni, amikor veled vagyok.
Várjunk csak!
Mi a baj?
Mondd el nekem!
- Mondd el! - Nem tehetem.
Értettem. Nem erőItetem. Gyere ide!
Bodine!
Bökd ki, Dickey!
Mit teszel, ha unatkozol?
Nincs ilyen problémám.
Ugyan már! Hisz nálad unalmasabb élete nincs senkinek.
Idővel te is beleszoksz, hidd el.
Hárompontos kosár.
Láttad?
Hívd a Pistonst!
- Szerződtesd a kölyköt 5 millióra! - Megeshet.
Én meg évi 26500 dollárt markolok fel.
És megéri minden áIdott cent, mi?
Ja.
Milyen színű volt a pólója?
- Kinek? - A kosaras fiúnak.
Fehér.
- Honnan a fenébőI tudjam? - Sehonnan, mert nem látod a részleteteket.
De látom, ha az fontos.
Minden, amit látsz, fontos.
A nap minden percében.
De te nem látsz semmit, mert unatkozol.
Lamar, a srácon nem volt póló.
Nem vagy rossz zsaru, de a szemed miatt nem lehetsz jó zsaru.
Akkor miért pont engem választottáI társnak?
Mert remélem, hogy egyszer még meglepsz.
Talán így lesz.
Ne erőIködj!
Lehet, hogy képtelen vagyok meglepődni.
Tán azért, mert túI sok meglepetés ért már.
Szia!
Kyle!
Egész nap vártam rád.
- Hiányoztam? - Igen.
- Szóval, hogy van? - Ki?
A tündérkéd.
Én mindent elmondok neked. Te mit mondasz nekem?
Azt, hogy ki az áIdozat és ki a gyilkos.
Tehát nem akarsz róla beszéIni?
Miért nem?
Csak nem attóI féIsz, hogy lenyúIom?
Jó dobás.
- Lefeküdt veled? - Nincs senkim.
Francba!
- Most begőzölsz? - Meglehet.
Kérlek, ne tedd, Lamar!
BeszéInünk kell.
El akarom felejteni a dolgot.
Ezt hogy érted?
Elviszel csónakázni?
Ezzel?
JóI tudsz úszni?
Gyorsan felejtesz.
Azt soha nem felejtem el.
Bejössz?
Irigyellek, Kyle.
Olyan nyugodt vagy.
Bárcsak én is ilyen lehetnék!
Mi a baj?
Csapdába estem. Nem tudok kijutni belőle.
Válj el tőle!
Szeretlek.
Nem adhatom meg neked mindazt, amit ő.
- Nem errőI van szó. - Ami az enyém, a tiéd is.
Mindent megszerzek, amire vágysz.
- Mindent megteszek, amire szükséged van. - Hagyd abba, kérlek!
Döntened kell.
Vagy szembeszáIIsz vele és elhagyod,
vagy vele maradsz, és megpróbáIod elrendezni a dolgokat.
Micsoda meglepetés!
- Szia! - Mit keresel itt?
Csak meg akartalak lepni.
Telefonon keresik, uram. Nem árulta el a nevét. Azt mondta, magánügy.
Rupert Munro.
Ki a franc maga?
Nem értem, hogyan választhatta két magunkfajta okos fickó...
ezt a lealacsonyító rendőréletet.
Nekem megvolt rá az okom.
Egyszer majd beugrik.
Minden egységnek, családi dulakodás a Cypress 201-ben. Ki tud kimenni?
Itt CID 159. Közel vagyunk. Kimegyünk a helyszínre.
Vettem.
Mióta foglalkozunk családi dulakodással?
Itt CID 159.
Kézbe vesszük az ügyet.
CID 159. Viszlát!
Rendőrség.
- Minden rendben. - Ön itt lakik, uram?
Nem történt semmi.
- Ön itt lakik? - Igen.
Neve?
Rupert Munro. A Munro American BanktóI.
- Tudom, ki maga. - Hol a felesége?
A házban.
JóI van.
Semmi nem történt. Elég kínos az egész.
Az egyikükkel a házban, a másikukkal itt kint beszélünk.
- Mi a fenét akarnak? - Bemegyünk.
Semmi nem történt. Ostobaság az egész.
Mr. Munro, legyen szíves, foglaljon helyet itt!
Üljön le!
Mrs. Munro?
Rachel?
Édesem!
- Kyle? - JóI vagy?
Valaki felhívta. Viszonya van.
JóI van, asszonyom?
Akarja, hogy letartóztassuk a férjét?
Bízd csak rám a dolgot, Lamar! Inkább menj ki Munrohoz!
Rendben.
Akarod, hogy letartóztassuk?
Mit érnénk el vele?
Hisz holnap úgyis kiengednék, nem?
Valószínű.
Szép háza van, Mr. Munro.
Mennyibe került?
Semmi köze hozzá.
A felesége nem kéri, hogy tartóztassuk le.
Csak egy kis szóváItás történt. Ez nem indok a letartóztatásra.
Hozzá ne érjen többé!
- Mit képzel, kivel beszéI? - Magával, faszfej.
Goromba egy alak maga, hallja!
- JóI vagy? - Igen.
Miért nem mondtad el nekem?
Rachel, neked ezt nem kell eltűrnöd.
Válj el attóI a szemétládátóI!
Szabadulj meg tőle!
Igazad van. Tényleg meg akarok szabadulni tőle.
Már annyiszor áImodtam errőI.
Minden áIdott éjjel. Éjszakákon át.
Vettem egy pisztolyt is.
Hol van?
Add ide! Hol van?
- Elmehetnék Miamiba. - MirőI beszéIsz?
- Várok egy napot, visszajövök, elintézem. - Mi ütött beléd?
- Ülj le egy kicsit! - Nem, jóI vagyok.
Azért csak ülj le!
- Nem. - Mi az?
Ne!
HagyjáI!
Gyere ide! Nyisd ki az ajtót!
Mrs. Munro, a 330-as szoba az öné. Levele érkezett.
- A csomagjait felvitetjük. Érezze jóI magát! - Köszönöm.
Kyle, hol jártáI?
- Miért? - A bíróságra kellett volna mennünk.
Nem tudtunk elérni, az ügyvéd az ügy elutasítását követeli.
Mi van veled?
Mindjárt jövök.
Szia, Kyle!
- Hogy s mint? - Nem panaszkodom. És te?
Örülök neked.
- Fel kéned hívnod nekem valakit. - Persze. Akit csak akarsz.
- Kérlek, hívd fel a rendőrséget! - Azt hittem, az te vagy.
Adj egy doboz cigit!
Családi dulakodás...
a Cypress 201-ben.
- Ez a Munro-ház címe. - Igen.
Itt CID 159, mi mentünk ki a kérdéses helyszínre.
Rendben, CID 159, jelentem, hogy önök mennek ki.
Mit akar?
Az egyik szomszéd női segélykiáItásokat hallott.
Innen nem.
Beszélhetnék a feleségével?
Miamiban van.
Köszönöm, uram.
Kyle.
Már mindenütt kerestelek.
El kellett tűnnöm.
Magamon kívül voltam azon az éjjel. Időre volt szükségem.
Rengetegszer hívtalak, de soha nem vetted fel.
Bérelt autóval jöttem vissza.
A férjem már nem érdekel.
Az én helyem melletted van, Kyle.
Soha többé ne hagyj így magamra!
Ne haragudj!
Elmehetünk?
Igen.
Komolyan?
Még ma menjünk el.
Szeretlek.
- Bemenjek veled? - Nem, ha bejön, nem lehetsz ott.
- Mennyi időre van szükséged? - 15 percre.
JóI van. Az utcán várlak.
Rupert?
Most jössz vagy mész?
Várj csak egy pillanatra!
Elmegyek.
Add ide azt a bőröndöt, és beszéljük meg a dolgot!
Nem.
Add ide a bőröndöt!
Lássuk csak, mit rejtegetsz? Nicsak-nicsak, van itt minden.
Hívom a rendőrséget.
Ne merj hozzám érni!
Majd reggel megbeszéljük a dolgot.
De most éIni akarok házastársi jogaimmal.
- El akarok menni! - Nem mész te sehova.
- Ezt meg honnan szerezted? - Tűnj el!
Rachel, add ide a fegyvert!
Tűnj el!
- Rachel. - Tűnj el!
Rachel?
Jesszusom!
Hogy történt?
A falnak lökött.
Nem akart elengedni.
Azt hittem, meg akar ölni.
Értesítenem kell a rendőrséget. Menthető emberölés volt.
- Kérlek, ne! - Ha nem teszem, gyilkosságnak minősül.
A fegyver nincs bejegyezve.
Nem jelentkeztem ki a száIIodábóI. Azt mondhatják, azért jöttem, hogy megöljem.
És nem így volt?
Nem.
Segítened kell rajtam, Kyle!
Ha igazán szeretsz, bízzáI bennem! Tedd le a kagylót, kérlek!
Börtönbe kerülök. Segíts!
Azt mondtad, meg fogsz védeni. Hát tedd azt! Ne hívd őket!
Kérlek!
Tedd le a kagylót!
Rendben.
Kilenc milliméteres.
- Hányszor lőttéI rá? - Kétszer.
- Pontosan hol voltatok? - Én itt. Ő meg ott.
Adj egy váItás ruhát, és kötelet!
Meg zsákokat.
Menj vissza a kocsihoz! Hozd ide a zsákokat, meg a kötelet!
Mindjárt jövök.
Ha a rendőrség gyanakodni kezd ránk, mindenfélét mondanak majd,
hogy egymás ellen fordítsanak minket.
Azt akarják majd, hogy áruljuk el egymást, de te nem dőlhetsz be nekik.
- Mondd, mit tegyek! - Menj a száIIodába!
Észrevétlenül osonj be, és ne hívj!
- Az itala, hölgyem. - Köszönöm.
- Halló! - Tudom, nem kellett volna hívjalak.
Várj egy kicsit!
- JóI vagy? - Nem mehetek vissza.
De meg kell tenned.
Hívd fel az irodáját!
Várj egy napot! Aztán hívd a rendőrséget!
Rachel, többet ne hívj! Világos?
Igen.
Majd én hívlak, ha tudlak.
- Miért nem beszéIsz soha a barátnődrőI? - Mit akarsz tudni róla?
- Hosszúak a körmei? - Nem különösebben.
Akkor hogyhogy tele vagy vágással?
Jó napot, June, Ruperttel szeretnék beszéIni.
Még nem jött be, Mrs. Munro. Épp most próbáljuk elérni.
- Ha előkerül, megkérné, hogy hívjon fel? - Természetesen.
Köszönöm.
Emlékszel arra a bankos Munrora?
- Akinek a házában voltunk. - Igen.
A felesége most jelentette be az eltűnését.
Kösz.
Mikor látta utoljára a férjét?
Másnap, hogy maguk itt voltak.
MúIt csütörtökön?
Igen, amikor Miamiba mentem.
Tegnap jött vissza?
Amíg Miamiban volt, felhívta a férjét?
Nem.
Tudomása szerint fenyegette veszély, valaki...
- ártani akart neki? - Nem.
- Máskor is csináIt már ilyet? - Mire gondol?
- Hogy váratlanul elutazik? - Nem.
Körülnézhetnénk a házban?
Persze.
Köszönjük.
A férje egyedül volt itt az ön távolléte alatt?
Igen.
Látott valami különöset a házban, amikor visszajött?
Nem.
Nyitott ajtókat, ablakokat?
Nem.
- Ezt az ablakot mikor törték be? - Két hete.
Pedig nem nagy ügy a javíttatása.
Hogy tört be?
Becsukás közben, azt hiszem.
Milyen kocsija volt a férjének, asszonyom?
Egy fekete Buick.
- Akarsz ujjlenyomatokat venni? - Igen.
De először nézzük meg a ház többi részét.
- Észrevetted, milyen ideges volt? - Tényleg?
Pattanásig feszültek az idegei.
Az ablak beragadt. Meg sem mozdult.
És?
A nő hazudott.
Szerinted hazudott a többi dologgal kapcsolatban is?
Nem tudom.
- Mi az? - Ez a férj autója.
Tiszta.
- Mióta van itt? - Nem tudjuk.
Eltörték az izzót.
Valaki tudta, mit csináInak.
Újra látni akarnak.
- Miért? - MegtaláIták a kocsiját.
- Fel akarnak tenni neked egy pár kérdést. - Félek.
Nem lesz semmi baj. Csak mindig ugyanazt a mesét add be nekik.
Dilis a nő.
Négy évig pszichiátriai kezelés alatt áIIt.
Öngyilkosságot kísérelt meg nyugtatókkal,
és kétszer adott be válókeresetet.
Munro kocsija patyolattiszta volt. Ujjlenyomatoknak nyoma sincs.
Ha gyilkosságróI van szó, valaki tudta, mit csináInak.
És az a valaki nem volt dilis.
Szép munka.
Neve és jelenlegi lakcíme?
Mrs. Rachel Munro. A címem Cypress Avenue 201.
Azon az estén, július 17-én, amikor kihívott minket,
a férje megütötte önt?
Azt hiszem.
Miért?
Nem tudom.
Néha vitatkozunk.
- És mi volt a vita tárgya azon az estén? - Erre nem köteles válaszolni.
A férjem azzal vádolt, hogy viszonyom van valakivel.
És igaz ez?
Mr. Dickey, az ügyfelemnek a kérdéses időpontban való...
hollétérőI kell nyilatkoznia, nem pedig a szexuális szokásairóI.
- Hányszor ütötte meg? - Nem volt nagy dolog az egész.
Bodine nyomozó jelentésébőI az derül ki, hogy szemmel látható nyomai voltak...
a tettlegességnek.
Egy pofon.
Mi történt azután, hogy Dickey nyomozó és én távoztunk?
Kint aludtam a tornácon. Reggel taxit hívtam,
amellyel a repülőtérre mentem, és felültem a 10 órás miami gépre.
CsütörtöktőI vasárnapig tartózkodott ott, és hétfőn jött vissza.
Igen.
Felhívta a férjét a száIIodábóI?
Nem.
Egyedül akartam lenni.
- Felhívott valaki mást? - Nem.
- 22-én, hétfőn jött vissza, ugye? - Igen.
- Hány órakor érkezett? - 11 körül.
- Felhívott valakit, amikor hazaért? - Igen.
Kit?
- Úgy érti, először? - Igen.
A férjem irodáját.
A titkárnőjével beszéItem.
És még kinek telefonáIt?
Senkinek.
Azt hittem, ha a férje volt az első, akkor volt egy második is.
Nem hívtam senki mást.
Szombat éjjel, mielőtt a férje eltűnt,
egy szomszéd hajnali háromig világosságot látott a házában.
- Lehetett valaki bent? - Nem tudom.
Mrs. Munro, szeretnénk még egyszer körbenézni a házában.
- Bent vannak? - Igen.
Talán az ágy alatt taláInak rá a férjre.
- Hol volt? - Miamiban, a Registry Hotelben.
MúIt csütörtökön jelentkezett be, hétfő reggel jelentkezett ki.
Szombat este 9.37-kor felhívta itt a férjét,
és épp elérte, mielőtt az elment hazulróI.
Este 11.41-kor ismét felhívta a Brayton Country Clubban.
Azt áIlította, nem telefonáIt a száIIodábóI.
Ez volt az ő verziója.
Vasárnap...
délelőtt 10-kor a medencénéI villásreggelizett. Ott volt egész nap.
Megvan az aláírása, meg minden. Mi a véleményed?
Nem tudom.
A nő Miamiban volt.
Talán az egyik szeretőjével ölette meg a férjét.
Talán. Csak taláIgatsz.
Nem.
Pofonegyszerű az egész. Egész vagyont örököl.
Szerinted miért olyan ideges?
Miért, ideges?
Mit gondolsz, ki ő?
Azt beszélik róla, hogy az ujja köré csavarja a férfiakat.
- Tényleg? - Hallottam egyet s mást.
Mit?
A férje távollétében férfiakat szórakoztatott.
- Ezt honnan tudod? - Ugyan, Kyle!
Mi más történhetett volna?
Nem volt semmi a kocsiban, még egy árva ujjlenyomat sem.
Rupert Munro nem volt akárki.
Mindig sofőrrel közlekedett.
Te is tudod, hogy az egyik szeretőjével ölette meg a férjét.
- De hová tehették a holttestet? - Te majd megmondod.
Nagyon esett azon az éjjelen.
Esőben és sárban senki nem áII neki ásni.
- Szia, szivi! - Szevasz.
- Nagyon köszönöm. Hogy haladtok? - Még nem taláItunk semmit.
Rendben.
Itt jön.
Hoztam egy kis limonádét. Friss, ma reggel csináItam.
Köszönöm.
- Ki járt a miami hotelszobádban? - Tessék?
- Ki hívta Munrot a szobádbóI? - Nem tudom, miről beszélsz.
Dehogynem tudod.
SzereztéI alibit. HazajöttéI, hogy megöld.
Nem igaz.
- Az igazat akarom hallani, a francba! - Azt mondom.
Senki nem volt ott.
Akkor valaki hazudik.
Ennek az egésznek semmi értelme.
Kyle!
Most jött egy hívás.
MúIt héten éjjel látott valaki egy autót a Camelia-tónáI.
Egy fényes, fekete autót.
- A telefonáló neve? - Névtelen.
Találtatok valamit?
Nem látunk semmit.
Nem találtunk semmit. Lemegyünk.
Lehet, hogy vissza kell jönnünk.
- Szerinted itt van? - Nem tudom.
Segítene valaki?
Ennyit errőI.
Várjatok! Azt hiszem, találtunk valamit.
Úristen, azt hiszem, megtaláltuk.
Ő lesz az.
Jó kis gyilkossági esetet fogtáI ki.
A test előrehaladott bomlása és a 22 fokos víz...
arra enged következtetni, hogy az áIdozat hét napig volt vízben.
MúIt szombat.
A testen két lőtt seb látható, a mellkas középső részébőI...
a szegycsont alsó harmadába átfúródva. Csekély mennyiségű lőpornyom.
Kimeneti sebnek nyoma nincs. A második seb a jobb szem fölött van.
Lőpor- és gázpörkölődés látható nyomai.
A kimeneti seb a második csigolya oldalán van.
Kivesszük a golyót.
Kicsit szétzúzódott, de azért golyó.
Megnézhetném?
Hadd lássam!
38-asnak tűnik.
Vagy egy kilenc milliméteres. A kettő szinte ugyanaz.
Mérjük le!
Lee, ideadnád a kaliberkörzőt?
Kösz.
38-as.
Valami baj van?
Mi a baj?
Semmi. Ez egy 38-as.
- És itt a meglepetés. - Mi az?
- Víz van a tüdejében. - És?
Kétszer lőttek rá, és még éIt, amikor bedobták.
A haláI oka: Vízbefulladás.
Kyle!
Nézd csak, mi ragadt a cipősarkába!
- Mi az? - Üveg.
Nem vagyok biztos benne, de olyan, mint az eredeti Viktória-korabeli üveg.
Szerintem ilyet taláItatok Munro cipőjén is.
- Tehát itt történt. - Talán.
A szeretője, vagy valaki más bejött.
Dulakodtak.
Az áIdozatot fejen ütötte és kétszer rálőtt.
Mivel halottnak hitte, elvitte a tóhoz...
és otthagyta a kocsit.
Nem taláItunk egy árva ujjlenyomatot sem. A gyilkos tudta, mit csináI.
Tisztára suvickolta a lakást.
Szerintem a párologtatóval tüntette el a nyomokat.
Azért egyet biztos találunk.
Nem lenne rossz. Tudjuk, hogy itt járt.
Kyle, taláItunk valamit.
Nicsak, mi van itt!
Szedd ki!
Tényleg igazad volt, Kyle.
Előbb-utóbb elcsesznek valamit.
Ezt nézd!
Egy tökéletes 38-as. Nézd a huzagolásokat!
Nem lesz nehéz fegyvert párosítani hozzá.
Már csak a fegyvert kell megtaláIni.
Kivel voltáI Miamiban?
Senkivel.
Mással is lefeküdtéI rajtam kívül?
Nem.
De miért kérdezed?
Hallottam rólad egyet s mást.
Ne dőlj be nekik, Kyle!
Azt mondtad, megpróbáInak összezavarni. Most pont ezt teszik.
Hol a fegyver?
- Milyen fegyver? - Amivel lelőtted a férjedet.
- Te dobtad el a kamionparkolóban. - Az egy kilenc milliméteres volt.
Tudom.
Mit jelentsen ez?
A férjed holttestében egy 38-as kaliberű fegyverbőI kilőtt golyó volt.
A golyó, amit ma kiszedtek a falbóI, szintén 38-as volt.
De hisz én egy kilenc milliméteressel lőttem le! Te is láttad.
Ezt a golyót taláItuk Munro házának a falában.
Ezt pedig Munro holttestébőI szedtük ki.
A huzagolások teljesen megegyeznek. UgyanabbóI a fegyverbőI lőtték ki őket.
Mik azok a horpadások a MunrobóI kiszedett golyókon?
Nem tudom.
A homok horpaszt így be egy golyót, nem?
Az emberi test, a maga csodálatos mivoltában, másféI százalék kalciumot,
egy százalék káliumot, 65 százalék vizet, és 5 óra után...
bizonyos százaléknyi alkoholt tartalmaz. De homokot nem.
- Nagyon köszönöm a segítséged. - Szívesen, bármikor.
Kyle!
A kapitány beszéIni akar veled.
- MirőI? - A Munro-üggyel kapcsolatosan.
Kyle, viszonyod volt vele?
Nem.
Soha nem voltatok kettesben a nő házában?
Nem, uram.
HivatalbóI kiszáIItatok a helyszínre?
- Igen, uram. - Igen, kétszer.
A nő férje panaszt tett ellened. Szerinte sértő hangnemet hasznáItáI.
Igaz ez?
Nem, kapitány.
A fickó szemétláda volt.
Hazugság az egész.
- Családi dulakodás miatt mentetek ki? - Igen, uram.
És te különösen a szívedre vetted a dolgot, ugye?
Ezt nem mondanám.
Hol voltáI egy hete szombat éjjel, Kyle?
Otthon.
- Munrot egy 38-assal lőtték le, ugye? - A boncolási jegyzőkönyv szerint igen.
- Neked egy 38-as rövid csövűd van, ugye? - Ön is tudja, hogy igen.
Megmutatnád?
- LőttéI vele mostanában? - Igen.
Kiszedtünk egy golyót a hálószoba falábóI.
A huzagolások tisztán kivehetők.
Nem lesz nehéz kideríteni, hogy a te fegyveredbőI lőtték-e ki.
Felfüggesztlek addig, amíg erre fényt nem derítünk.
Jó reggelt!
SajnáIom, Kyle. Velünk kell jönnöd.
- Mi történt? - Azt inkább te mondd meg.
Te adtáI neki rossz fegyvert.
- MirőI beszéIsz? - A nyilvántartási szám nem egyezik.
Nem a saját fegyveredet adtad oda neki. A kapitány beszéIni akar veled.
Mindjárt jövök.
Tudnod kell valamit.
Sokakat felkavart a dolog, és nem tudják elhinni, hogy ilyet tettéI.
- TaláIkoztáI vele magánügyben? - Nem.
Az este, mikor megismerted, a mixer hitelkártya-bizonylatot mutatott neked,
rajta a nő aláírásával.
- Felhívtad, vagy felkerested őt? - Nem.
Ő sem hívott téged itt az irodában?
Nem.
Akkor ki hívott?
Nem tudom, milyen hívásokra céIzol.
Miért véded a nőt, Kyle?
Hol van az áItalad kikölcsönzött, 0876B nyilvántartási számú szolgálati fegyver?
Már elmondtam. Nem tudom.
- Talán valaki elvette? - Meglehet.
- Vajon ki? - Nem tudom.
- Soha nem taláIkoztáI vele a lakásán? - Nem.
Térj észhez, Kyle!
Különben téged sittre vágnak, a nő pedig megússza.
Hisz végtére is így tervelte ki a dolgot, nem gondolod?
Ha megtaláljuk a fegyvered vagy bármilyen ellened szóló bizonyítékot, sittre vágnak.
Hacsak nem vagy hajlandó együttműködni velünk.
Kyle!
A nő megússza a dolgot.
Hatalmas vagyont örököl.
12 millió dollárt.
Az áIlamügyész egyezséget fog ajánlani neked.
Két éven belül szabadlábra kerülhetsz.
Te vagy az?
- Elhoztad a pénzem, Lamar? - Elhoztad a jegyet?
Mutasd!
A többit majd akkor, ha én is megkapom a részem.
Mennyit adtáI Dickeynek, hogy kövesse a férjedet?
Mi van közöttetek?
Beszélj!
Rupert el akart hagyni, és semmit nem hagyott volna rám.
Lamar adta az ötletet, hogy csináljam.
Mit?
Rupert meggyilkolását,
a taláIkozásunkat, a fegyvert, Miamit.
Mindent.
- Szóval hazugság volt köztünk minden? - Nem.
Minden megváItozott,
amikor taláIkoztam veled.
Azért jöttem vissza, hogy veled legyek.
Nem is jelentkeztéI ki a száIIodábóI. Azért jöttéI, hogy megöld.
Nem. El akartam menni veled.
- Ki telefonáIt a hotelszobádbóI? - Lamar embere lehetett.
- Ki volt az? - Nem tudom.
Az igazságot akarom hallani!
Azt mondom.
Ne nézz így rám, kérlek!
- Mintha idegen lennék neked. - Az is vagy.
Ne mondj ilyet!
- Szeretlek. - Nem akarom ezt hallani.
- Te adtáI értelmet az életemnek. - Elég volt!
- Szeretlek! - Elég!
Szeretlek!
Ha annyira szeretsz, miért hallgattáI el előlem mindent?
- Mert elveszítettelek volna. - Nem igaz.
Ne hazudj nekem!
TaláItáI magadnak egy balekot, mi?
Én szerettelek, te meg átbasztáI.
Megmondhattad volna már az elején.
Miért nem mondtad meg?
Ki akartam száIIni az egészbőI.
Kérlek, higgy nekem!
Hívd fel Lamart!
Beszélj meg vele egy taláIkozót ma estére a JJ-ben!
JJ SÖRÖZŐJE
Szervusz, Dickey!
Kyle!
- Nagyot csalódtam benned. - Semmit nem tehettem érted.
Meglehet.
Úgy kifundáItad a dolgot, mintha előre tudtad volna, mi fog történni.
Végtére is te voltáI a tanítómesterem, Kyle.
Azt látom.
Mindenre figyeltem, amit nekem mondtáI.
Tudtam, hogy megcsináIod.
TúI sok hibát követtéI el, Lamar.
MirőI beszéIsz?
Te készítetted ezt, ugye?
Nincs rajta az aláírásom.
Látod ezt az iránytűt a műszerfalon?
Honnan tudtáI a 12 milliós örökségrőI?
- Rachel beszéIt neked róla? - Már miért tette volna?
Azért, hogy segíts neki megölni a férjét.
Az nem én voltam, hanem te.
Emiatt te is börtönbe kerülsz, nemcsak én.
Tudod,
ez is a homoktóI horpadt be,
akárcsak az a golyó, amit Munroban taláItak.
- Fogalmam sincs, mirőI beszéIsz. - KicseréIted a 38-asomat, ugye?
A homokba lőttéI vele, aztán bevitted a golyót...
a boncterembe, amikor senki nem figyelt.
Majd kicseréIted azzal a kilenc milliméteressel, amit MunrobóI szedtek ki.
Ezt senki nem fogja bevenni.
A 38-asombóI Munro falába lőttéI, hogy a falbóI...
és a testbőI kivett golyó megegyezzen. És mindkettőt a fegyverembőI lőtték.
A kétségbeesés mondatja veled mindezt.
Honnan tudtad, hol van a holttest?
Rachel mondta el neked?
- Szerinted? - Nem tudom.
Elég ránézni a kilométerórára,
és máris megtudod, milyen messze van a tó.
- ÁIlj fel, te szemétláda! - Ne baszd el még jobban a dolgot, Kyle!
Gyerünk!
Leülni!
Mindent elmondtam neki, Lamar.
Hol van a fegyverem?
Nálam nincs, Kyle.
Add ide azt a rohadt fegyvert!
A kocsimban van.
Ha mesterkedni próbáIsz valamiben, Lamar, szétlövöm a fejed.
Kimegyünk. Kelj fel! Nyomás! Te várj meg itt, Rachel!
Mozdulj!
- Le akarsz lőni? - Ha szükséges.
Nem lesz szükséges.
- Mennyi lett volna a részed? - Sok.
A hölgy kétségbe volt esve.
Aztán le akarta fújni az egészet, de az összeg túI csábító volt.
Miért pont engem választottáI? Miért nem egy akármilyen madarat?
- Miért a saját társadat mártottad be? - Csakis te lehettéI.
Különben rájössz, és lebuktatsz.
Az biztos.
De te soha nem voltáI bűnbak.
A biztosításom voltáI.
Menj a picsába! Elcseszted a dolgot. Először a fotókkal, majd a fegyveremmel.
TúI sokáig volt nálad. Nyisd ki!
Mozogj már!
Hol van?
A vezetőülés alatt.
- Még semmi nem késő, Kyle. - Fogd be!
Dobd a fegyvert a tóba! Mintha mi sem történt volna.
Fogd be!
- Rendőrség! Ne mozduljanak! - Fegyver van nála!
Kyle!
Maradj velem!
Soha...
nem akartalak elhagyni.
Ne!
Rachel!
Kyle-nak igaza volt.
Előbb-utóbb mindegyik elcseszik valamit.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury